“Beyond Doubt?” is an evening of odd-natured songs, rambling piano works, and circular essays, with Shelley Hirsch, voice, and David Hofstra, bass.